english\\\\Narziß had to celebrate Orlando, the sempiternal biography of a trasgender aristocrat written by the pedantic Virginia Woolf. One of our favorite parts of the book is when after entire days of dream, the ambassador Orlando wakes up converted into a woman and decides to abandone the nobility to join the uncivilized turkish gypsies. But eventually Orlando's cultural differences float to the surface, and start to arouse the distrust of the vagrants. For Orlando enjoys nature in a way that they are not able to accept. Whereas the gypsies jump for joy before food in sight, Orlando becomes paralysed before sunsets. Whereas Orlando finds the beauty of the sensations and the value of the possessions, the gypsies discover the futility of the idealization and the misery of the attachment. Before they lynch her, Orlando goes back to her sophisticated life in England, to her more than 470-bedroom mansion which for the gypsies is nothing compared to the world. Intriguely, both forces are always present in our parties. Let's take Sono's case as an example: the Narziß's image came back to her aristocratic life in Tokyo after a couple of months wandering with the gypsies in Asia Minor, and to top it all off dressed as a man, very Orlando. And one more example: the filmstar Tadanobu Asano came back from his road-movie in the country side of Japan to say ciao to his metropolitan friends at Narziß. Among them were the funky TFR's image Nakao, NHK's Tiffany Godoy, Benshaman's Benjamin Skepper, editor Martin Webb, French writer Isabelle Nobouta, Dazed&Confused's Sakiko, Sister's Fuyuri, Nacci's Natsuko, drag queen Vivienne Sato, and our adorable gypsy Stefanko from Dolomites... together but not scrambled, well, if corridors could only talk (:::::

日本語\\\\Narzißは、ペダンティックな作家ヴァージニア・ウルフによるトランス・ジェンダーの貴族の伝記「オーランドー」を讃えるパーティをした。僕たちのお気に入りのシーンの１つに、長い眠りの後、大使としてトルコに派遣されていたオーランドーが女性として目覚め、貴族としての身分を捨て、野蛮なジプシーの一員となる場面がある。だが結局、文化的な違いが表面化し、ジプシーに対する不信感がつのり始める。オーランドーの自然の愛で方は、ジプシーたちと大きく違い、ジプシーたちにとっては到底容認出来るようなものではなかった。ジプシーたちが食べ物を目にして飛び上がって喜ぶ一方で、オーランドーは夕陽に感動してその場から動けない。また、オーランドーが感覚や財産に価値を見いだす一方で、ジプシーは理想主義や執着心を無益で惨めなものと考えた。結局、ジプシーたちがオーランドーをリンチにかける前に、オーランドーは英国の上流社会、つまり470以上もの寝室がある邸宅（世界を自分たちのものと考えるジプシーたちにとっては何の価値もないもの）に戻って行った。面白いことに、似たような例を僕たちのパーティでも見ることができる。例えば、 NarzißのイメージSonoは、数ヶ月間ジプシーとAsia Minorを彷徨った後、東京の貴族的生活に戻ってきた。その上、まさにオーランドーのように男のような服装で現れた。、また、映画俳優の浅野忠信は、山奥での撮影から東京に戻り、メトロポリタンな友達に会いにやってきた。ゲストには、ファンキーなTFRのイメージNakao, NHKの Tiffany Godoy, BenshamanのBenjamin Skepper, エディターのMartin Webb,フランスのライターIsabelle Nobouta, Dazed&ConfusedのSakiko, SisterのFuyuri, NacciのNatsuko, drag queen Vivienne Satoと僕らの愛すべきジプシーDolomitesのStefanko... みんなイチャイチャするというより寄り添って仲良く楽しんでた、まぁ、もし通路が喋れたらどう言うかは分からないけどね (:::::

español\\\\Narziß tenia que celebrar Orlando, la sempiterna biografia de un aristocrata transgenero escrita por la pedante Virginia Woolf. Una de nuestras partes favoritas del libro es cuando tras dias enteros de suenio, el embajador Orlando se despierta convertido en mujer y decide abandonar la nobleza para unirse a los incivilizados gitanos turcos. Mas eventualmente las diferencias culturales de Orlando salen a flote, y comienzan a suscitar el recelo de los trashumantes. Pues Orlando goza la naturaleza de una manera en que ellos no son capaces de aceptar. Mientras que los gitanos brincan de emocion ante comida a la vista, Orlando se paraliza ante los ocasos. En donde Orlando encuentra la belleza de las sensaciones y el valor de las posesiones, los gitanos descubren la futilidad de la idealizacion y la mezquindad de la querencia. Antes de que la linchen, Orlando regresa a su sofisticada vida en Inglaterra, a su mansion de mas de 470 habitaciones que para los gitanos no es nada a comparacion del mundo. Curiosamente, en nuestras fiestas siempre estan presentes ambas fuerzas. Pongamos el caso de Sono como ejemplo: la imagen de Narziß regreso a su aristocratica vida en Tokyo luego de un par de meses deambulando con los gitanos en Asia Menor, y para remate vestida de hombre, muy Orlando. Y un ejemplo mas: la estrella de cine Tadanobu Asano regreso de su road movie en el interior del Japon a decir ciao a sus amigos capitalinos en Narziß. Entre ellos estuvieron la imagen funky de TFR Nakao, Tiffany Godoi de NHK, Benjamin Skepper de Benshaman, el editor Martin Webb, la escritora francesa Isabelle Nobouta, Sakiko de Dazed and Confused, Fuyuri de Sister, Natsuko de Nacci, drag queen Vivienne Sato y nuestro adorable gitano Stefanko de Dolomites... juntos pero no revueltos, bueno, si tan solo hablaran los corredores (:::::

All the photos on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/07/stylistically-influenced-by-orlando.html



Clic images to enlarge



~The Flyer:

english\\\\NarziB celebrated the arrival of June with a night dramatically entitled "Flaming June And Her Mortal Coil". In 1834 Frederic Leighton painted what in the course of time was meant to be rescued from oblivion and acclaimed his magnum opus, Flaming June, a damsel profoundly asleep against the distant horizon. The flaming yellow of her classical dress, the perfect fragility of her youth and the heavenly luminosity of the painting cover the piece with an unequalled ephemerality, reminding us the fugaciousness of beauty and of happiness, and the tragic destinies of the greco-roman mythologies by contrast. Somehow, We believe that June, by sleeping, is evading her mortal coil, or the tragedy that fate has in store for her. For Us, June is the most beautiful sleeping victim, and with this We don't want to put ourselves as fatalists, but, in any case, our attempt is to make NarziB a moment of dream, the relief of June, the exit from reality, the escapade of Hamlet's mortal coil, and well, in addition - we must say-, a flaming and dramatic Tokyoite cultural palaestra. Among the guests were our flyer model of the month Pierre Klein and our all time fantastic libertines, including the host Gallermic exhibiting his present mortal coil: the damn visas!!!!!

日本語\\\\「燃え立つ６月と浮き世の煩わしさ」と銘打ったドラマティックな夜に、NarziBは６月の到来を祝った。1834年、フレデリック・レイトンは、後年忘れ去られ、その後彼の最高傑作として再評価される「燃え立つ６月」を完成させた。地平線に寄りかかり深い眠りに落ちている乙女、燃え立つ黄色のドレス、若さ故の脆さ、絵そのものが持つ明度が、比類ない儚さをこの絵に添えている。そして僕たちは、美や幸福の移ろい、ギリシャ・ローマ神話の悲劇的な運命に想いを馳せるんだ。どういうわけか、この絵の少女は、浮き世の煩わしさや待ち構えている悲劇的な運命から逃げるために眠っているように見える。僕らにとって、彼女は最も美しい「眠れる犠牲者」であり、こう言うことによって運命論者らしく聞こえるのは望むところではないけれど、どちらにせよ、僕らはNarziBを夢の時間、彼女にとっての慰め、現実からの逃避の場、ハムレットの言う浮き世の煩わしさからの逸脱の場としたくて、さらに言えば、燃えたつような東京の文化的舞台にしたい。ゲストには、フライヤーのモデル、Pierre Kleinと、浮き世の煩わしさ＝くそったれのビザをかざすホストのガレルミックを含むいつもの放蕩者達!!!!!

español\\\\NarziB celebro la llegada de Junio con una noche dramaticamente titulada "Junio Flameante Y Su Espiral Mortal". En 1895 Frederic Leighton pinto la que vendria a ser considerada su magnum opus, Junio Flameante, una doncella dormida profundamente contra el horizonte lejano. El amarillo flameante de su vestido clasico, la perfecta fragilidad de la joven y la luminosidad celestial de la pintura cargan de una efimereidad inigualable a la pieza, recordandonos la fugacidad de la belleza y de la dicha, y los destinos tragicos de las mitologias greco-romanas por contraste. De alguna manera, creemos que Junio, al dormir, esta evadiendo su espiral mortal, o el destino tragico que le depara. Para nosotros, Junio es la mas bella victima durmiente. Y con esto no queremos ponernos como fatalistas, pero, en todo caso, nuestra intencion es hacer de NarziB un momento de ensuenio, el alivio de Junio, la salida de la realidad, la escapatoria de la espiral mortal de Hamlet, y bueno, asimismo -debemos confesarlo-, una flameante y dramatica palestra cultural en Tokyo. Entre los invitados estuvieron nuestro modelo del flyer de este mes Pierre Klein y nuestros libertinos majisimos de toda la vida, incluyendo a Gallermic exhibiendo su espiral mortal actual: las malditas visas!!!

All the photos on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/06/flaming-june-and-her-mortal-coil.html


~>The Flyer:

Clic images to enlarge

english\\\\Narziß welcomed Harajuku's brand-new vintage shop Sister, with a soirée of which (spiritual) objective was to make her getting higher paganely -for God's sake. So, the coquetry just came ipso facto: as the Mother Nature that fills fauna with wonderful swellings, effluviums and colours during the first shoots of libido, the well-known nature of Narziß made the guests exhibit their best artificial adornments for seduction. This time, oddly, the traditional Japanese motifs were among the most aphrodisiac ones: zori sandals, geta shoes, tabi socks, obi belts, kimonos, ikebana flowers and even a mini shrine to God Poop, what a vanity.. In the end, Sister and all 'came' together!!! Among the invitee were our stellar guest film star Tadanobu Asano, TFR's image Nakao, Benshaman's Benjamin Skepper, French writer Isabelle Nobouta, drag queen Vivienne Sato, Dazed&Confused's Sakiko, Sister's Fuyuri and Dolomites' Stefanko with his Japanese Poop Shrine, literally.


日本語\\\\Narzißは、原宿に新しくオープンしたヴィンテージショップ「Sister」を迎え、異教の神のための夜会を開いた。そして、媚態がその場を支配した。リビドーの萌芽のとき、僕たち動植物が自然に膨張と発散と色彩で満たされるように。Narzißの性質によって、ゲストは自分達の一番の装身具を誇示し、お互いに求愛した。奇妙なことに今回は、伝統的な日本のモチーフがふんだんに使用されていた。草履や下駄、足袋、帯、着物や活花、そしてうんこ神社まで。淫乱なゲストの間で流行っているのかもしれない。最後には、Sisterと全員一緒にイった!!!ゲストには、僕たちの星、映画俳優の浅野忠信、TFRのイメージNakao、BenshamanのBenjamin Skepper、フランスのライターIsabelle Nobouta、ドラッグ･クイーンのVivienne Sato、Dazed&ConfusedのSakiko、SisterのFuyuriと文字通り日本うんこ神社と共に現れたDolomites' Stefanko。

español\\\\Narziß dio la bienvenida a la flamante tienda vintage de Harajuku Sister, con una soirée cuyo (espiritual) objetivo fue hacerla llegar al extasis paganamente -como Dios manda. Asi pues, el galanteo no se hizo esperar: como la Madre Naturaleza que colma a la fauna de maravillosas turgencias, efluvios y colores durante los primeros brotes de la libido, la consabida naturaleza de Narziß hizo que los invitados exhibieran sus mejores atavios artificiales para la seduccion. Esta vez, curiosamente, los motivos tradicionales japoneses estuvieron entre los mas afrodisiacos: sandalias zori, zapatos geta, medias tabi, cinturones obi, kimonos, flores ikebana y hasta un mini santuario al Dios Caca, vaya vanidad.. Al final, Sister y todos nos "vinimos" juntos!!!!! Entre los invitados estuvieron nuestro invitado estelar la estrella de cine Tadanobu Asano, la imagen de TFR Nakao, Benjamin Skepper de Benshaman, la escritora francesa Isabelle Nobouta, drag queen Vivienne Sato, Sakiko de Dazed&Confused, Fuyuri de Sister y Stefanko de Dolomites con su Santuario de Caca Japonesa, literalmente.

All the photos on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/05/ecstatic-assumption-of-sister.html





~> The Flyer:

english\\\\Narziß celebrated the succulent feature on TFR published in the last issue of New York's famous V Magazine (now on sale). Literally, V makes public that TFR (Gallermic et Naokoula) is on it's way to becoming an exceptional art and culture critique. But among other things, they also say that TFR are two sexual deviated perverts. Is that why the host Gallermic put on a skirt with excessive stuffing, and that Naokoula put on the garter belt but in the eye? Be that as it may, at least we made sure that the narcissists got wet with the superb mirrors of the beautiful -yet kataptronophiliac- Trump Room. Among the guests were actor Shogen (having phone sex), John Lawrence Sullivan designer Arashi Yanagawa, French writer Isabelle Nobouta, Narziß's image Sono and our stellar guest Dolomites, who stole the show after all 'n' all!

日本語\\\\Narzißは、ニューヨークの有名な雑誌 V Magazine の最新号（現在発売中）にTFRが瑞々しく掲載されたことを祝った。VはTFR（ガレルミックとナオクーラ）が他に類を見ないアートとカルチャーの批評メディアになりつつあることを公表した。だけど何よりも、Vは「TFRは２人組の性的倒錯者」であることにも触れている。ガレルミックが過剰にふくらませたスカートを着て、ナオクーラが右目にガーターベルトをくっつけているのは、それが理由なのだろうか？いずれにせよ、少なくとも、集まったナルシストたちが美しく kataptronophiliacなトランプルームの鏡に濡れたことは間違いない。ゲストには、俳優の尚玄（フォーンセックス中）、John Lawrence SullivanのデザイナーArashi Yanagawa、フランス人ライターのIsabelle Nobouta、Narzißのイメージ Sono、そして最後の最後にショーを乗っ取ってしまった燦然と輝く我らがゲストDolomites！

español\\\\Narziß celebro el suculento informe sobre TFR publicado en la ultima edicion de la famosa revista V de New York (ahora a la venta). Literalmente, V hace publico que TFR (Gallermic et Naokoula) va camino de convertirse en excepcional critico de arte y cultura. Pero entre otras cosas, tambien dicen que TFR son dos desviados sexuales. Sera por eso que el anfitrion Gallermic se puso la falda con excesivo relleno, y que Naokoula se puso la portaliga pero en el ojo? Sea como fuere, al menos nos aseguramos de que los narcisistas se mojaran con los soberbios espejos del hermoso -pero kataptronofilico- Trump Room. Entre los invitados estuvieron el actor Shogen (teniendo sexo telefonico), el diseniador de John Lawrence Sullivan Arashi Yanagawa, la escritora francesa Isabelle Nobouta, la imagen de Narziß Sono y nuestro invitado estelar Dolomites, que se robo el show al fin y al cabo!

All the photos on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/05/tfr-in-v-magazine.html



~> The Flyer: