(English Version At The Bottom)

Muchos la ridiculizan, para la mayoría es 'gracias a Dios' inconcebible. Sólo los fanáticos más atrevidos se la ponen y a nosotros, que nos van tan bien los heresiarcas, unirnos a su causa es un *fashionable* ajuste de cuentas. !Faldas para hombres! O liberación sexual masculina...
...O sea, no es ninguna novedad. Pero la disyuntiva moral que produce ver en faldas a un hombre hecho y derecho (y también a los no tan derechos) en nuestros tiempos, debería sobrepasar a rajatabla lo trivialmente prendario para convertirse en un precepto de liberación sexual...masculina, sí, 'MASCULINA'. Zafándonos de antecedentes y de historia -porque simplemente nos ha tratado mal-, ¿por qué tendríamos que seguir haciendo caso a esta convención tan demostradoramente mutilante? Hace medio siglo que las mujeres pueden elegir entre faldas y pantalones; y prácticamente nosotros seguimos jugando nuestro papel de toda la vida en la historia de la vestimenta. Pero las cosas están cambiando, y felizmente, de la mano de los diseñadores de moda más interesantes del planeta. Sarah Kuratle es el nombre de la abanderada de esta causa revolucionaria. Desde 1996 maneja Amok, 'faldas para hombres', con más de 40 creaciones que van desde las duras denim hasta las clásicas elegantes/ejecutivas, así como modelos trendy-techno. Y sus diseños no admiten suspicacias de amaneramiento: como hecha para los inexorables escépticos. Ella en Suiza; en Tokyo hace poco lo hizo la *fashion brand* hermana de los underground, Device... Y en definitiva, en el mundo entero la tendencia de holgura en las prendas masculinas va tomando, de a pocos, la forma de una confortable falda para nuestras piernas... Voila! Sarah debe estar contenta. Las cosas cambian, y al fin y al cabo, ante los glamourosos ojos de Dios todos somos divinamente iguales.
www.amok.ch

Gallermic Tanaka

*************************************

Skirts ForMen (English Version)
Some people criticize it, and the majority says 'thanks God it's inconceivable'. Only the bold dare to wear them and, having a biased affinity toward heretics, it's just *supernatural* that we join their fashionable cause. Skirts for men! Or male sexual revolution...
...Granted, this is nothing new. But the moral contradictions that, even in present times, are provoked by contemplating a rugged man (or a not so rugged for that matter) in a skirt, should overwhelmingly trascend the prêt-à-porter concept into a male sexual revolution. Yes, MALE. Getting rid of pre-conceived notions and history - because we have simply been mistreated- why should we keep perpetuating this evidently mutilating standard? For half a century women have been able to choose between skirts or trousers... Meanwhile, we keep playing our everlasting role in the history of clothing. But, you can't hold back the winds of change, and in this particular case, they are being fortunately controlled by the designers of the planet's most interesting fashion. Sarah Kuratle is the name of the flagwoman of this revolutionary cause. She is the driving force behind Amok, "skirts for men" since 1996, with more than 40 creations that range from rough denim to the classic elegant/executive, as well as trendy-techno skirt styles. and their designs will not accept unmasculine undertones: as if created for the inexorable skeptics. While she established this in Switzerland, Tokyo was recently enlightened by Device, the fashion brand that is sister to the underground... And so around the world, loose trends in men's apparel are, little by little, taking the shape of a comfortable skirt for our legs...Voila! Sarah must be happy. Things change, and in the end, we are all the same before God's glamourous eyes.

www.amok.ch

Gallermic Tanaka