english\\\\NarziB celebrated the arrival of June with a night dramatically entitled "Flaming June And Her Mortal Coil". In 1834 Frederic Leighton painted what in the course of time was meant to be rescued from oblivion and acclaimed his magnum opus, Flaming June, a damsel profoundly asleep against the distant horizon. The flaming yellow of her classical dress, the perfect fragility of her youth and the heavenly luminosity of the painting cover the piece with an unequalled ephemerality, reminding us the fugaciousness of beauty and of happiness, and the tragic destinies of the greco-roman mythologies by contrast. Somehow, We believe that June, by sleeping, is evading her mortal coil, or the tragedy that fate has in store for her. For Us, June is the most beautiful sleeping victim, and with this We don't want to put ourselves as fatalists, but, in any case, our attempt is to make NarziB a moment of dream, the relief of June, the exit from reality, the escapade of Hamlet's mortal coil, and well, in addition - we must say-, a flaming and dramatic Tokyoite cultural palaestra. Among the guests were our flyer model of the month Pierre Klein and our all time fantastic libertines, including the host Gallermic exhibiting his present mortal coil: the damn visas!!!!!

日本語\\\\「燃え立つ６月と浮き世の煩わしさ」と銘打ったドラマティックな夜に、NarziBは６月の到来を祝った。1834年、フレデリック・レイトンは、後年忘れ去られ、その後彼の最高傑作として再評価される「燃え立つ６月」を完成させた。地平線に寄りかかり深い眠りに落ちている乙女、燃え立つ黄色のドレス、若さ故の脆さ、絵そのものが持つ明度が、比類ない儚さをこの絵に添えている。そして僕たちは、美や幸福の移ろい、ギリシャ・ローマ神話の悲劇的な運命に想いを馳せるんだ。どういうわけか、この絵の少女は、浮き世の煩わしさや待ち構えている悲劇的な運命から逃げるために眠っているように見える。僕らにとって、彼女は最も美しい「眠れる犠牲者」であり、こう言うことによって運命論者らしく聞こえるのは望むところではないけれど、どちらにせよ、僕らはNarziBを夢の時間、彼女にとっての慰め、現実からの逃避の場、ハムレットの言う浮き世の煩わしさからの逸脱の場としたくて、さらに言えば、燃えたつような東京の文化的舞台にしたい。ゲストには、フライヤーのモデル、Pierre Kleinと、浮き世の煩わしさ＝くそったれのビザをかざすホストのガレルミックを含むいつもの放蕩者達!!!!!

español\\\\NarziB celebro la llegada de Junio con una noche dramaticamente titulada "Junio Flameante Y Su Espiral Mortal". En 1895 Frederic Leighton pinto la que vendria a ser considerada su magnum opus, Junio Flameante, una doncella dormida profundamente contra el horizonte lejano. El amarillo flameante de su vestido clasico, la perfecta fragilidad de la joven y la luminosidad celestial de la pintura cargan de una efimereidad inigualable a la pieza, recordandonos la fugacidad de la belleza y de la dicha, y los destinos tragicos de las mitologias greco-romanas por contraste. De alguna manera, creemos que Junio, al dormir, esta evadiendo su espiral mortal, o el destino tragico que le depara. Para nosotros, Junio es la mas bella victima durmiente. Y con esto no queremos ponernos como fatalistas, pero, en todo caso, nuestra intencion es hacer de NarziB un momento de ensuenio, el alivio de Junio, la salida de la realidad, la escapatoria de la espiral mortal de Hamlet, y bueno, asimismo -debemos confesarlo-, una flameante y dramatica palestra cultural en Tokyo. Entre los invitados estuvieron nuestro modelo del flyer de este mes Pierre Klein y nuestros libertinos majisimos de toda la vida, incluyendo a Gallermic exhibiendo su espiral mortal actual: las malditas visas!!!

All the photos on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/06/flaming-june-and-her-mortal-coil.html


~>The Flyer:

Clic images to enlarge

english\\\\Narziß welcomed Harajuku's brand-new vintage shop Sister, with a soirée of which (spiritual) objective was to make her getting higher paganely -for God's sake. So, the coquetry just came ipso facto: as the Mother Nature that fills fauna with wonderful swellings, effluviums and colours during the first shoots of libido, the well-known nature of Narziß made the guests exhibit their best artificial adornments for seduction. This time, oddly, the traditional Japanese motifs were among the most aphrodisiac ones: zori sandals, geta shoes, tabi socks, obi belts, kimonos, ikebana flowers and even a mini shrine to God Poop, what a vanity.. In the end, Sister and all 'came' together!!! Among the invitee were our stellar guest film star Tadanobu Asano, TFR's image Nakao, Benshaman's Benjamin Skepper, French writer Isabelle Nobouta, drag queen Vivienne Sato, Dazed&Confused's Sakiko, Sister's Fuyuri and Dolomites' Stefanko with his Japanese Poop Shrine, literally.


日本語\\\\Narzißは、原宿に新しくオープンしたヴィンテージショップ「Sister」を迎え、異教の神のための夜会を開いた。そして、媚態がその場を支配した。リビドーの萌芽のとき、僕たち動植物が自然に膨張と発散と色彩で満たされるように。Narzißの性質によって、ゲストは自分達の一番の装身具を誇示し、お互いに求愛した。奇妙なことに今回は、伝統的な日本のモチーフがふんだんに使用されていた。草履や下駄、足袋、帯、着物や活花、そしてうんこ神社まで。淫乱なゲストの間で流行っているのかもしれない。最後には、Sisterと全員一緒にイった!!!ゲストには、僕たちの星、映画俳優の浅野忠信、TFRのイメージNakao、BenshamanのBenjamin Skepper、フランスのライターIsabelle Nobouta、ドラッグ･クイーンのVivienne Sato、Dazed&ConfusedのSakiko、SisterのFuyuriと文字通り日本うんこ神社と共に現れたDolomites' Stefanko。

español\\\\Narziß dio la bienvenida a la flamante tienda vintage de Harajuku Sister, con una soirée cuyo (espiritual) objetivo fue hacerla llegar al extasis paganamente -como Dios manda. Asi pues, el galanteo no se hizo esperar: como la Madre Naturaleza que colma a la fauna de maravillosas turgencias, efluvios y colores durante los primeros brotes de la libido, la consabida naturaleza de Narziß hizo que los invitados exhibieran sus mejores atavios artificiales para la seduccion. Esta vez, curiosamente, los motivos tradicionales japoneses estuvieron entre los mas afrodisiacos: sandalias zori, zapatos geta, medias tabi, cinturones obi, kimonos, flores ikebana y hasta un mini santuario al Dios Caca, vaya vanidad.. Al final, Sister y todos nos "vinimos" juntos!!!!! Entre los invitados estuvieron nuestro invitado estelar la estrella de cine Tadanobu Asano, la imagen de TFR Nakao, Benjamin Skepper de Benshaman, la escritora francesa Isabelle Nobouta, drag queen Vivienne Sato, Sakiko de Dazed&Confused, Fuyuri de Sister y Stefanko de Dolomites con su Santuario de Caca Japonesa, literalmente.

All the photos on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/05/ecstatic-assumption-of-sister.html





~> The Flyer:

english\\\\Narziß celebrated the succulent feature on TFR published in the last issue of New York's famous V Magazine (now on sale). Literally, V makes public that TFR (Gallermic et Naokoula) is on it's way to becoming an exceptional art and culture critique. But among other things, they also say that TFR are two sexual deviated perverts. Is that why the host Gallermic put on a skirt with excessive stuffing, and that Naokoula put on the garter belt but in the eye? Be that as it may, at least we made sure that the narcissists got wet with the superb mirrors of the beautiful -yet kataptronophiliac- Trump Room. Among the guests were actor Shogen (having phone sex), John Lawrence Sullivan designer Arashi Yanagawa, French writer Isabelle Nobouta, Narziß's image Sono and our stellar guest Dolomites, who stole the show after all 'n' all!

日本語\\\\Narzißは、ニューヨークの有名な雑誌 V Magazine の最新号（現在発売中）にTFRが瑞々しく掲載されたことを祝った。VはTFR（ガレルミックとナオクーラ）が他に類を見ないアートとカルチャーの批評メディアになりつつあることを公表した。だけど何よりも、Vは「TFRは２人組の性的倒錯者」であることにも触れている。ガレルミックが過剰にふくらませたスカートを着て、ナオクーラが右目にガーターベルトをくっつけているのは、それが理由なのだろうか？いずれにせよ、少なくとも、集まったナルシストたちが美しく kataptronophiliacなトランプルームの鏡に濡れたことは間違いない。ゲストには、俳優の尚玄（フォーンセックス中）、John Lawrence SullivanのデザイナーArashi Yanagawa、フランス人ライターのIsabelle Nobouta、Narzißのイメージ Sono、そして最後の最後にショーを乗っ取ってしまった燦然と輝く我らがゲストDolomites！

español\\\\Narziß celebro el suculento informe sobre TFR publicado en la ultima edicion de la famosa revista V de New York (ahora a la venta). Literalmente, V hace publico que TFR (Gallermic et Naokoula) va camino de convertirse en excepcional critico de arte y cultura. Pero entre otras cosas, tambien dicen que TFR son dos desviados sexuales. Sera por eso que el anfitrion Gallermic se puso la falda con excesivo relleno, y que Naokoula se puso la portaliga pero en el ojo? Sea como fuere, al menos nos aseguramos de que los narcisistas se mojaran con los soberbios espejos del hermoso -pero kataptronofilico- Trump Room. Entre los invitados estuvieron el actor Shogen (teniendo sexo telefonico), el diseniador de John Lawrence Sullivan Arashi Yanagawa, la escritora francesa Isabelle Nobouta, la imagen de Narziß Sono y nuestro invitado estelar Dolomites, que se robo el show al fin y al cabo!

All the photos on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/05/tfr-in-v-magazine.html



~> The Flyer:

english\\\\Narziß celebrated Aoyama's famous Tokyo Salon reopening, unobjectably renewed for the international gossip and the domesticated exhibitionism, that, no denying, this city lacks of so much. We had a quasi-Neronian momentum laid down on its superb exhibitionist mezzanine. And again, some visitors left us that peculiar tristessa erotica, to call someway what one feels after getting dirty with a traveller that one likes for real. Above the superficialities that we discuss with our friends, we learned something even more superficial: colourised parvenuism and snobbism are the incentive and the consolation of the ones who do not understand pleasure per se. Among the guests were editor Tiffany Godoy, our flyer's naked garçon Jason, Narziß's image Sono, fashion designer Philou and the reencarnation of Truman Capote.

日本語\\\\Narzißは、青山の有名な「東京サロン」の再オープンを祝った。東京サロンは、この街に明らかに欠けているインターナショナルなゴシップと心地よいエクシビショニズムを提供するためにリニューアルされた。僕らは、豪華なメザニンに横になって、擬似ネロニアン風の時間を過ごした。何人かの訪問者は僕たちにあの奇妙なtristessa erotica(＝官能的な寂しさ)を残していった。そう、とても好きになった旅人と深い関係になったあとに感じるあの奇妙な感情。これまで友人と語り合った様々な浅薄さについて、僕らはさらに新たな持論を展開した。「本当の快楽そのものを知らない俗物たちにとっては、パチンコ色の成金趣味とスノビズムが動機と慰めなのだ。」ゲストには、エディターのTiffany Godoy, 僕らのフライヤーの裸の男の子 Jason, Narzißのイメージ Sono, ファッションデザイナーの Philou。そしてTruman Capoteの生まれ変わり。

español\\\\Narziß celebro el reopening del famoso Tokyo Salon de Aoyama, inobjetablemente renovado para el chisme internacional y el exhibicionismo domesticado, que, no hay que negarlo, hace tanta falta en esta ciudad. Tuvimos un momentum quasi-Neroniano acostados sobre su soberbio mezzanine exhibicionista. Y algunos visitantes nos dejaron otra vez aquella peculiar tristeza erotica, por llamar de algun modo a lo que uno siente despues de haberse ensuciado con un viajero que te gusta de veras. Por encima de las superficialidades que discutimos con nuestros amigos, aprendimos algo incluso mas superficial: el arribismo colorinche y el esnobismo son el aliciente y el consuelo de los que no conocen el placer per se. Entre los invitados estuvieron la editora Tiffany Godoy, nuestro garçon desnudo del flyer Jason, la imagen de Narziß Sono, fashion designer Philou, y la reencarnacion de Truman Capote.

More information on http://narzib-memorimento.blogspot.com/2008/04/tokyo-salon-opening-party.html



~> The Flyer: